{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/manifest?id=KMS3498","type":"Manifest","label":{"da":["Mendel Levin Nathansons ældste døtre, Bella og Hanna"]},"rights":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"],"da":["Kreditering"]},"value":{"en":["Shared by SMK – the national gallery of Denmark"],"da":["SMK – Statens Museum for Kunst"]}},"provider":[{"id":"https://www.smk.dk","type":"Agent","label":{"en":["SMK – the national gallery of Denmark"],"da":["SMK – Statens Museum for Kunst"]},"logo":[{"id":"https://iip.smk.dk/iiif/jp2/smk_logo.jp2/full/!400,400/0/default.jpg","type":"Image","format":"image/jpeg"}]}],"metadata":[{"label":{"en":["Title"]},"value":{"none":["Mendel Levin Nathansons ældste døtre, Bella og Hanna","M. L. Nathansons ældste døtre, Bella og Hanna"]}},{"label":{"en":["Object number"]},"value":{"none":["KMS3498"]}},{"label":{"en":["Acquisition date"]},"value":{"none":["1920-12-31"]}},{"label":{"en":["Creator"]},"value":{"none":["Eckersberg, C.W."]}},{"label":{"en":["Creator B."]},"value":{"none":["1783-01-02T00:00:00.000Z"]}},{"label":{"en":["Creator D."]},"value":{"none":["1853-07-22T00:00:00.000Z"]}},{"label":{"en":["Production start date"]},"value":{"none":["1820-01-01T00:00:00.000Z"]}},{"label":{"en":["Production end date"]},"value":{"none":["1820-12-31T00:00:00.000Z"]}},{"label":{"en":["Type"]},"value":{"none":["Maleri"]}},{"label":{"en":["Technique"]},"value":{"none":["Olie på lærred"]}},{"label":{"en":["Materials"]},"value":{"none":["Lærred"]}},{"label":{"en":["Production dates notes"]},"value":{"none":["Værkdatering: (1820)","afsluttet: dokumenteret"]}},{"label":{"en":["Dimensions"]},"value":{"none":["{\"part\":\"Netto\",\"type\":\"højde\",\"value\":\"125\",\"unit\":\"centimeter\"}","{\"part\":\"Netto\",\"type\":\"bredde\",\"value\":\"85.5\",\"unit\":\"centimeter\"}","{\"part\":\"Brutto\",\"type\":\"højde\",\"value\":\"139\",\"unit\":\"centimeter\"}","{\"part\":\"Brutto\",\"type\":\"bredde\",\"value\":\"99.5\",\"unit\":\"centimeter\"}","{\"part\":\"Brutto\",\"type\":\"dybde\",\"value\":\"7.6\",\"unit\":\"centimeter\"}"]}},{"label":{"en":["Number of parts"]},"value":{"none":["1"]}},{"label":{"en":["Object history"]},"value":{"none":["Bestilt af M.L. Nathanson, sendt til dennes søster, gift med vekselerer Barend Rée, Altona. Mme. Hélène Rée (tysk, men bosat i Paris, 1895). Testamenteret af denne (død december 1917) til Statens Museum. Beslaglagt af den fransk stat, 1914. Efter forhandling skænket af den franske stat til Statens Museum for Kunst i 1920."]}},{"label":{"en":["Current location"]},"value":{"none":["Sal 217C"]}},{"label":{"en":["Labels"]},"value":{"none":["I årene omkring 1820 var C.W. Eckersberg travlt beskæftiget med at male portrætter af det københavnske borgerskab.\r\n\r\nStøtte fra grosserer Nathanson\r\nFra sin største støtte i de unge år, grosserer Mendel Levin Nathanson, fik han bestilling på to store familieportrætter, hvilket gav ham økonomisk mulighed for at gifte sig. I det ene af de to bestillingsarbejder malede han Nathansons to ældste døtre, Bella og Hanna, ved siden af et bord med et papegøjebur i en sparsomt udsmykket stue.\r\n\r\nMaleriets to unge piger\r\nDe unge pigers kjoler er fint afstemt til værelsets farver, og muligvis har maleren været med til at vælge deres påklædning til billedet. Den ene pige er set strengt frontalt og den anden helt fra siden, og da de ligner hinanden meget, forekommer det sandsynligt, at maleren med grupperingen har villet skabe en variation over et tema, ganske som den berømte danske billedhugger Bertel Thorvaldsen gjorde i sine skulpturer på samme tid.\r\n\r\nMotivets symbolske karakter\r\nMotivet kan tolkes symbolsk, takket være papegøjen. På grund af sin evne til at efterligne menneskers stemmer blev den ofte opfattet som symbol på god opdragelse, hvilket er en passende hentydning, når det gælder to unge, borgerlige kvinder. Men samtidig kan fuglen i buret også ses som et billede på de to ugifte pigers beskyttede situation, mens de venter på og måske længes efter at træde ud i livet.","I et hjørne af et borgerligt interiør er de to ældste døtre af den københavnske storkøbmand M.L. Nathanson, Hanna og Bella, placeret. Den ene sidder med ansigtet i profil, den anden står med ansigtet lige imod os. Med en utrolig fornemmelse for den svungne og næsten arabeskagtige linjeføring sammenføjes den ene datter med den anden. Og hænderne taler deres tydelige sprog: Den siddende datters venstre hånd hviler på kanten af bordet, den højre hånd holdes op imod det store bur med papegøjen. Den stående datter holder et strikketøj i højre hånd og holder med den venstre hånd om ryglænet på stolen. Hænderne fortæller om to ugifte døtre, der måske som fuglen i buret lever en beskyttet tilværelse i venteposition, indtil de rigtige mænd melder sig. Portrættet bærer tydeligt præg af Eckersbergs læretid i Paris fra 1813-16, hos den nyklassicstiske maler J.L. David.","Maleriets to unge kvinder er iklædt kjoler i et skønt og kostbart stof, men både deres ansigtsudtryk, tøjets snit og omgivelserne, de sidder i, er meget afdæmpede. Hanna, der rækker fingrene frem mod amazonpapegøjen, vil om et øjeblik blive nappet af den kostbare fugl. Det er den eneste diskrete spæn ding i maleriet. Ligesom det farvestrålende dyr er de to søstre af borgerskabet nemlig lukket inde i et gyldent bur uden udvej. I 1820 er en papegøje et fornemt legetøj. Selv om fugle, der lever af frø og kerner, er nemmere at transportere den lange vej fra Caribien end dyr, der skal have frisk føde, så er den stadig et tegn på stor velstand. Pigernes far havde selv skabt sin formue, og ved at - bestille et usædvanligt stort portræt af sine døtre markerede han familiens position. Maleren Eckers berg forstod at levere en ny slags smagfulde por trætter til en samfundsklasse med voksende magt.","Guldalderens portrætkunst afspejler i høj grad den alvorlige økonomiske krise, der prægede danskernes hverdag. Portrætterne har gerne beskedne formater, og personerne er skildret ligefremt og uden megen iscenesættelse. I denne sammenhæng skiller mange af Eckersbergs portrætter sig markant ud. Han benyttede store formater overtaget fra de samtidige franske malere, som han havde studeret i Paris 1810-13. Dobbeltportrættet af grosserer Mendel Levin Nathansons døtre er blandt periodens mest monumentale danske portrætter. Eckersberg har udnyttet, at de to søstre lignede hinanden meget. Han har betragtet dem fra hver sin vinkel, den ene forfra og den anden fra siden, som om han ville skabe variationer over et tema. Pigernes kjoler er så fint afstemt til værelsets farver, at man fristes til at tro, at Eckersberg har været med til at vælge deres tøj til billedet.","Dobbeltportrættet af grosserer Nathansons døtre viser de to unge kvinder, dels helt forfra, dels strengt fra siden. Portrætmodellerne har uden tvivl lignet hinanden meget, men måske har Eckersberg styrket ligheden yderligere, så det nærmest tager sig ud, som om det er samme person set fra to sider. Han har herved kunnet skabe en virkning af et motiv med variationer. Inspirationen hertil kan være kommet fra Thorvaldsens De tre gratier (Monrad, 1984, 1994). Billedets rumlige dybde svarer også til dybden i billedhuggerens relieffer. Papegøjen i buret er blevet tolket som symbol på de unge giftefærdige pigers situation (Folmer 1998; Bøgh Rønberg 2001). Men maleren kan også have valgt at inddrage papegøjen, fordi burets form giver et morsomt ekko af kvindernes ansigter. Maleriet var bestemt til Nathansons søster i Altona."]}},{"label":{"en":["Exhibitions"]},"value":{"none":["Tales from Denmark","Zolotoj vek datskoj zivopisi","Eckersberg – Faszination Wirklichkeit","Nordic Highlights","I lyset af Holland: mesterværker fra hollandsk og dansk guldalder","I lyset af Holland: mesterværker fra hollandsk og dansk guldalder","Biedermeier: The Invention of Simplicity","Biedermeier: The Invention of Simplicity","C.W. Eckersberg (1783-1853). Artiste danois à Paris, Rome et Copenhague","En smuk løgn - Eckersberg","Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1783-1853"]}},{"label":{"en":["Department"]},"value":{"none":["Den Kongelige Maleri- og Skulptursamling"]}},{"label":{"en":["Public domain"]},"value":{"none":["true"]}},{"label":{"en":["Latest internal modification"]},"value":{"none":["2025-07-11T17:33:51Z"]}},{"label":{"en":["Internal ID"]},"value":{"none":["1170017476_object"]}}],"thumbnail":[{"id":"https://iip-thumb.smk.dk/iiif/jp2/9306t264f_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2/full/!1024,/0/default.jpg","type":"Image","format":"image/jpeg","service":[{"id":"https://iip.smk.dk/iiif/jp2/9306t264f_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2","type":"ImageService2","profile":"level1"}]}],"items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/0","type":"Canvas","label":{"none":["KMS3498"]},"height":3432,"width":2342,"items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/0/page","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/0/annotation","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://iip-thumb.smk.dk/iiif/jp2/9306t264f_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2/full/!1024,/0/default.jpg","type":"Image","format":"image/jpeg","height":3432,"width":2342,"service":[{"id":"https://iip.smk.dk/iiif/jp2/9306t264f_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2","type":"ImageService2","profile":"level0"}]},"target":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/0"}]}],"annotations":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/annotations?canvas=https%3A%2F%2Fapi.smk.dk%2Fapi%2Fv1%2Fiiif%2Fcanvas%2FKMS3498%2F0","type":"AnnotationPage"}]},{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/1","type":"Canvas","label":{"none":["KMS3498"]},"height":3768,"width":2473,"items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/1/page","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/1/annotation","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://iip-thumb.smk.dk/iiif/jp2/d504rm11b_KMSkms3498.tif.jp2/full/!1024,/0/default.jpg","type":"Image","format":"image/jpeg","height":3768,"width":2473,"service":[{"id":"https://iip.smk.dk/iiif/jp2/d504rm11b_KMSkms3498.tif.jp2","type":"ImageService2","profile":"level0"}]},"target":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/1"}]}],"annotations":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/annotations?canvas=https%3A%2F%2Fapi.smk.dk%2Fapi%2Fv1%2Fiiif%2Fcanvas%2FKMS3498%2F1","type":"AnnotationPage"}]},{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/2","type":"Canvas","label":{"none":["KMS3498"]},"height":3432,"width":2350,"items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/2/page","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/2/annotation","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://iip-thumb.smk.dk/iiif/jp2/z029p7807_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2/full/!1024,/0/default.jpg","type":"Image","format":"image/jpeg","height":3432,"width":2350,"service":[{"id":"https://iip.smk.dk/iiif/jp2/z029p7807_KMSkms3498.tif.reconstructed.tif.jp2","type":"ImageService2","profile":"level0"}]},"target":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/canvas/KMS3498/2"}]}],"annotations":[{"id":"https://api.smk.dk/api/v1/iiif/annotations?canvas=https%3A%2F%2Fapi.smk.dk%2Fapi%2Fv1%2Fiiif%2Fcanvas%2FKMS3498%2F2","type":"AnnotationPage"}]}]}